Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to hustle through the crowded streets

  • 1 hustle through the crowded streets

    Универсальный англо-русский словарь > hustle through the crowded streets

  • 2 hustle through the crowded streets

    протискиваться сквозь толпу

    Новый англо-русский словарь > hustle through the crowded streets

  • 3 hustle

    hustle [ˊhʌsl]
    1. n
    1) толкотня́, су́толока
    2) эне́ргия; бе́шеная де́ятельность
    3) разг. обма́н, моше́нничество; афе́ра
    2. v
    1) толка́ть(ся), тесни́ть(ся);

    to hustle through the crowded streets проти́скиваться сквозь толпу́

    2) понужда́ть, торопи́ть сде́лать (что-л.; into);

    to be hustled into a decision быть вы́нужденным спе́шно приня́ть реше́ние

    3) торопи́ться, суети́ться
    4) де́йствовать бы́стро и энерги́чно ( часто hustle up)
    5) сл. моше́нничать, обма́нывать
    6) амер. сл. занима́ться проститу́цией
    hustle away оттесни́ть, отбро́сить

    Англо-русский словарь Мюллера > hustle

  • 4 hustle

    [ˈhʌsl]
    hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу hustle толкотня, сутолока hustle торопиться, суетиться hustle энергия; бешеная деятельность hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу

    English-Russian short dictionary > hustle

  • 5 hustle

    1. [ʹhʌs(ə)l] n тк. sing
    1. толкотня, давка; сутолока

    to do smth. with (much) hustle - делать что-л. суетливо

    2. разг. энергичная деятельность; энергия, напор, напористость
    3. разг.
    1) мошенничество; афера
    2) махинации, спекуляция (наркотиками и т. п.)
    3) навязывание ( товара)
    4) заманивание (в игорный или публичный дом и т. п.)
    2. [ʹhʌs(ə)l] v
    1. 1) толкать, пихать, теснить
    2) толкаться, тесниться

    people hustled round the entrance - у входа образовалась толкотня /давка/

    3) (through, into, out of) пробираться, протискиваться

    to hustle through the crowded streets - протискиваться по запруженным /запружённым/ народом улицам

    4) (against) наталкиваться

    to hustle against smb. - наталкиваться на кого-л.

    2. ( часто to, into) понуждать, подгонять, торопить

    to hustle smb. into deciding smth. /into a decision/ - торопить кого-л. с решением; наседать на кого-л.

    he hustled the horse into a canter - он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп

    I won't be hustled - я не позволю, чтобы меня подгоняли

    hustle up! - разг. поторапливайтесь!

    3. амер. разг. действовать быстро, энергично; пошевеливаться, поворачиваться

    be sure to hustle - смотрите же, действуйте решительно

    to hustle things on - быстро работать; продвигать дело

    4. амер. сл.
    1) попрошайничать; клянчить
    2) воровать, быть вором-карманником
    3) заниматься проституцией (особ. уличной); заманивать мужчин
    4) жить мошенничеством, шулерством; жульничать; заниматься махинациями, тёмными делами
    5) торговать из-под полы (наркотиками и т. п.)
    6) навязывать, сбывать, всучивать (товар и т. п.)
    7) зазывать, заманивать (в игорный или публичный дом и т. п.)

    НБАРС > hustle

  • 6 hustle

    1. n тк. sing толкотня, давка; сутолока
    2. n тк. sing разг. энергичная деятельность; энергия, напор, напористость
    3. n тк. sing разг. мошенничество; афера
    4. n тк. sing разг. махинации, спекуляция
    5. n тк. sing разг. навязывание
    6. n тк. sing разг. заманивание
    7. v толкать, пихать, теснить
    8. v толкаться, тесниться
    9. v пробираться, протискиваться
    10. v наталкиваться
    11. v понуждать, подгонять, торопить
    12. v амер. разг. действовать быстро, энергично; пошевеливаться, поворачиваться

    be sure to hustle — смотрите же, действуйте решительно

    hustle through — быстро сделать, «провернуть»

    13. v амер. сл. попрошайничать; клянчить
    14. v амер. сл. воровать, быть вором-карманником
    15. v амер. сл. заниматься проституцией; заманивать мужчин
    16. v амер. сл. жить мошенничеством, шулерством; жульничать; заниматься махинациями, тёмными делами
    17. v амер. сл. торговать из-под полы
    18. v амер. сл. навязывать, сбывать, всучивать
    19. v амер. сл. зазывать, заманивать
    Синонимический ряд:
    1. bustle (noun) bustle; commotion; fuss; hubbub; scurry; tumult
    2. drive (noun) drive; enterprise; punch; steam; vigour
    3. haste (noun) celerity; dispatch; expedition; expeditiousness; haste; hurry; rustle; speed; speediness; swiftness
    4. hurry (verb) accelerate; act quickly; barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; pelt; push on; race; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; scramble; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; work hard; zip
    5. panhandle (verb) bamboozle; beg; con; deal drugs; hassle; panhandle; pimp; swindle; work the street
    6. push (verb) bulldoze; elbow; jostle; press; push; shoulder; shove
    Антонимический ряд:
    dawdle; tranquility

    English-Russian base dictionary > hustle

  • 7 hustle

    1. noun
    1) толкотня, сутолока
    2) энергия; бешеная деятельность
    2. verb
    1) толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу
    2) понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение
    3) торопиться, суетиться
    4) действовать быстро и энергично (часто hustle up)
    hustle away
    * * *
    (v) толкаться
    * * *
    толкотня, толкучка, давка
    * * *
    [hus·tle || 'hʌsl] n. толкотня, сутолока, энергия, бешеная деятельность, мошенничество, афера, обман v. толкать, теснить, толкаться, тесниться; проталкиваться, понуждать, торопить сделать; торопиться, суетиться, действовать быстро и энергично, обманывать, мошенничать, заниматься проституцией
    * * *
    сутолока
    толкотня
    * * *
    1. сущ. 1) толкотня 2) спешка 3) напористые, энергичные действия; бешеная энергия 2. гл. 1) а) толкать, пихать, давить; гнать вперед; подгонять, подталкивать; тж. перен. б) тесниться 2) а) б) 3) спешить

    Новый англо-русский словарь > hustle

См. также в других словарях:

  • 12th Archeological Congress — The XIIth Archeological Congress Kharkiv, 1902 Preamble In the 1867 a tradition of holding Archeological Conferences known as Congresses was established in the Russian Empire. The aim of these conferences was to discuss and to make public studies …   Wikipedia

  • List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… …   Wikipedia

  • Dates of 2005 — ▪ 2006 January This is a unique case of a people under occupation being asked to hold free and fair elections when they themselves are not free.… It s an important internal test, and I think it s a turning point. Palestinian legislator Hanan… …   Universalium

  • Galle fort — was built first by the Portuguese, then modified by the Dutch during the 17th century. During the Dutch period in Ceylon, the Dutch brought labourers from Indonesia and Mozambique to build this massive fort. Even today, after 400 years of… …   Wikipedia

  • 1988 in music — This is a list of notable events in music that took place in the year 1988. TOC Events *Peter Ruzicka became director of the Hamburg State Opera and State Philharmonic Orchestra. [cite web|url=http://www.peter ruzicka.de/eng/peter ruzicka… …   Wikipedia

  • Manila Light Rail Transit System — Overview Type …   Wikipedia

  • List of directorial debuts — This is a list of film directorial debuts in chronological order. The films and dates referred to are a director s first commercial theatrical release. Where a director has created other earlier works for television it is annotated by a ♦ . When… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»